変換するのは常用漢字表が添えている364字の旧字体
新字体で書いた文章を旧字体に、旧字体の文章を新字体に、1字ずつ置き換えるツールです。対応表には常用漢字表(平成22年内閣告示第2号)の本表をそのまま使っていて、2,136字のうち旧字体が丸括弧で添えられている362字(旧字体は364字)を変換します。置き換えた字は結果の下に一覧で出ます。
常用漢字表は、丸括弧の字を「いわゆる康熙字典体」とし、「明治以来行われてきた活字の字体とのつながりを示すために参考として添えたもの」と説明しています。このページでいう旧字体は、この丸括弧の字のことです。
| 入力 | 押したボタン | このツールの結果 |
|---|---|---|
| 国会で学問の価値について議論された | 新字体 → 旧字体 | 國會で學問の價値について議論された |
| 專門家が眞劍に意見を交わした | 旧字体 → 新字体 | 専門家が真剣に意見を交わした |
| 廣瀨・齋藤・渡邊 | 旧字体 → 新字体 | 広瀬・斎藤・渡辺 |
変換したあとで入力欄を書き換えると、最後に押した向きで結果が自動的に作り直されます。置き換える字が1つもないときは「変換する字はありませんでした」と表示します。
神・社・都など62字は、貼り付け先で新字体に戻ることがある
364字のうち次の62字の旧字体は、Unicodeでは「CJK互換漢字」(U+F900〜U+FAFF)という別枠の文字です。たとえば「社」を旧字体にすると、しめすへんの「社」(U+FA4C)になります。常用漢字表のPDFに入っている文字も、同じ互換漢字です。
逸・謁・禍・悔・海・慨・喝・褐・漢・祈・既・器・響・勤・謹・穀・殺・祉・視・社・者・煮・臭・祝・暑・署・諸・祥・神・節・祖・僧・層・憎・贈・嘆・著・懲・塚・都・突・難・梅・繁・卑・碑・賓・頻・敏・侮・福・塀・勉・墨・免・欄・隆・虜・類・練・朗・廊
Unicodeの文字データベースでは、これらの互換漢字に新字体の文字への正規分解が定められています(例:U+FA4C → U+793E「社」)。そのため、文字列を正規化(NFC・NFD)するシステムやソフトに貼り付けると、見た目も中身も新字体に戻ります。名刺や表札の入稿など、字形が大事な場面では、貼り付けた先の画面で旧字体のまま残っているかを確認してください。
「弁」だけは旧字体が3つある
常用漢字表で丸括弧の字が複数あるのは「弁」だけで、辨・瓣・辯の3つが添えられています。このツールは新字体 → 旧字体のとき「弁」をすべて「辯」に置き換え、変換一覧に「(辨・瓣の場合あり)」と注記を出します。旧字体 → 新字体では、3つとも「弁」に戻します。
どれに当たるかは語の意味で決まります。Unicodeの漢字データベース(Unihan)の字義は、辨が「distinguish, discriminate」、瓣が「petal; segment; valves」、辯が「dispute, argue, debate, discuss」です。たとえば「花弁」も「花辯」になるので、字義の合う字に手で直してください。
ほかの字は常用漢字表の組み合わせどおり1対1で置き換えます。「予→豫」「余→餘」「芸→藝」「欠→缺」「台→臺」も、語を見ずに全部置き換わります。また、常用漢字表は前書きで「都道府県名に用いる漢字及びそれに準じる漢字を除き,固有名詞を対象とするものではない」としています。人名・社名・地名の正しい表記は、戸籍や登記など元の書類で確かめてください。
このツールが変換しない字
- 常用漢字表で丸括弧が付いていない字:表の見方に「著しい差異のないものは省いた」とあり、「顔」「産」「飲」「没」などには旧字体が添えられていません。旧字体の文章にある「顏」「產」「飮」「沒」は、そのまま残ります。
- 常用漢字ではない字:「禄」「聡」「繋」「蝋」などは常用漢字表に無いため変換しません。
- 塡・頰・剝・𠮟:常用漢字表ではこの形が常用漢字そのもの(通用字体)で、旧字体ではありません。旧字体 → 新字体でも「填」「頬」などに置き換えません。
- 髙(はしごだか)・﨑(たつさき)・邉:常用漢字表の丸括弧に無い字なので、どちらの向きでも変わりません。「辺」と「邊」は表にあるので相互に変換します。
異体字セレクタ(IVS)が付いた字を置き換えるときは、セレクタを外して置き換え後の字だけを出します。セレクタは元の字の形を指定するものだからです。
出典:文化庁「常用漢字表(平成22年内閣告示第2号)」本表・前書き・表の見方(PDF、2026年9月24日確認)、Unicode 18.0 文字データベース(UnicodeData.txt、Unihan)